50 VIEUX DICTONS DE JERSEY EN JÈRRIAIS AVEC LEURS ÉQUIVALENTS FRANÇAIS - Page 1

 Référence
  Mille Ditons en jèrriais et lus êtchivalents en Français et Angliais.
L'Juge Max Lucas, moussieu Laurie Huëlin, lé Pâsteur Brian Vibert
Les publications du Don Balleine

Les bouôns comptes font les bouons anmîns
Les bons comptes font les bons amis

Un sou mal atchit en fait fondre mille
Bien mal acquis ne profite jamais

Beinv'nu tch'apporte et mal èrchu tch'emporte
Bienvenu qui apporte et mal reçu qui emporte

I' n'faut pas mettre les cats marchands d'graisse
L'occasion fait le larron

Chose promînse est deue
Chose promise, chose due

Ch'est la femme du cordonnyi tch'est la piéthe caûchie
La femme du cordonnier est toujours la plus mal chaussée

Ès grands maux les grands r'mièdes
Aux grands maux les grands remèdes

Faithe et dithe ch'est deux
Dire et faire son deux

La fin du temps f'tha tout vaie
Qui vivra verra

I' n'est pon temps d'arrêter lé j'va quand l'hèrnais est vèrsé
Il n'est plus temps de fermer la cage quand les oiseaux sont envolés

Tch'a bu, bétdha
Qui a bu, boira

Quand i' tchait d'la plye à un mathiage ch'est sîngne dé grattîn
Pluie à un mariage, mauvais augure

I' faut qu' nou s'sente du mêtchi qu' nou mène
Chacun son métier, les vaches seront bien gardées

Pêtcheux n'a janmais mal au tchoeu d'sa pouque
Il n'a point de sot métier

Tchi s'sent morvéleux s'mouoche; tchi s'sent galeux s'gratte
Qui se sent morveux se mouche; qui se  sent galeux se gratte

Ch'est iun d'pèrdu et deux d'èrtrouvés
Un de perdu, deux de retrouvés

Faute avouée est mié-pardonnée
Faute avouée est à moitié pardonnée

P'tit à p'tit l'ouaîsé fait san nid
Petit à petit l'oiseau fait son nid

Y'a un c'menchement partout
Il y a un commencement à tout

Ch'n'est pon atout du vinnaigre qué nou happe les moûques
On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre

I' n'faut pon qu' tous saient faits d'la même pâte
On ne peut pas être tous faits sur le même moule

Les portes ont d's ouothelles
Les murs ont des oreilles

Lé solé lit pouor tout l'monde
Le soleil luit pour tout le monde

Vièr garçon - vièr couochon
Vieux garçon - vieux cochon

Trop d'femmes et trop d'maîsons font un homme aller à r'tchulons
Femme et vin ont leur venin