On trouve des familles Sauteur
dans plusieurs pays: France, Suisse, Belgique, Luxembourg, Allemagne
ainsi que dans l'Ouest du Canada. Il semble que toutes ces familles viendraient
de Normandie. C'est à Jersey que la particule se serait
ajoutée au nom Sauteur, ce qui
expliquerait que seuls les descendants des familles Jersiaises
portent le nom de Le
Sauteur. Nous
cherchons désespérément à faire le lien
entre les Sauteur du
continent et les
Le Sauteur de Jersey.
T
L'origine du nom Le Sauteur
The Jersey
language (Jèrriais) pronunciation is, to this day, Lé
Sauteux. For exemple, depending on euphony, one says Ph'lippe
Lé Sauteux, but Jean L'Sauteux, etc. But since it is and
always has been primarily an Eastern parish family, the name is
usually pronounced "à la manière de l'Est " -
"Lé Saou-taïeux".
Dans le bulletin 1940 de la Société Jersiaise, G.R. Balleine nous apprend qu'on a commencé à donner des noms de famille au XIe siècle. Jusqu'alors, tout le monde se contentait du nom de baptême. Mais quand une douzaine de Jean vivaient sur le même fief, il a bien fallu faire quelque chose pour les distiguer les uns des autres. Et c'est ainsi que, graduellement, la coutume se créa d'ajouter un second nom au prénom ou nom de baptême. Cette
coutume, toutefois, s'est construite au hasard, sans véritable plan ou système. Le surnom n'était alors rien d'autre qu'un surnom donné à un homme par ses voisins. Il a fallu attendre au moins 300 ans avant que la coutume soit établie. Vers la fin du XIVe siècle, la plupart des Français et des Anglais avaient un surnom et un nom de baptême. Ces surnoms tombaient dans 5 catégories bien distinctes:
1. Les noms donnés par les parents. 2. Les noms provenant de différentes occupations. 3. Les noms descriptifs. 4. Les noms géographiques. 5. Les noms d'origines diverses. C'est dans la catégorie des noms de différentes occupations que l'on trouve le nom Le Sauteur (récente appellation française pour sauteur ou Le Seeleur, ancienne épellation. (Il se peut que les premiers porteurs de ce nom aient été des athlètes ou des
acrobates professionnels). On trouve la plus vieille mention du nom Le Sauteur dans les Extentes de 1538, avec les Averty, Binet,
Blampied, Bree, Collas, Coutanche, De La Cour, Du Heaulme, Esnouf,
Filleui, Gibaut, Giffard, Guillaume, Guille, Labey, La Cloche, Laurens,
Le Marinel, Le Moignan, Le Quesne, Le Riche, Le Rougetel,
Luce, Michel, Quenault, Touzel et Vibert.
L'origine du nom Sauteur
Une famille Sauteur, de
Suisse (Fribourg) mentionne, sur
son site, que le nom pourrait venir du latin saltuarius (garde-forestier).
Selon le dictionnaire Littré, un sauteur
est un tonnelier qui arrange le poisson dans les barils. D'après
une communication personnelle de Marc Lebouteiller, cette
définition n'est pas à négliger puisque le patronyme Sauteur
se situe historiquement dans des régions proches de la
mer: Jersey et pays de Caux sur le continent (Seine-Maritime, Le Havre).
Le fief Sauteur
À Jersey, on peut retracer le nom Sauteur
à partir d'un fief qui aurait été accordé
à des l'Sauteux
ou Sauteux
(épellation jèrriaise) bien avant l'an 1300 (William
Thomas Le Sauteur, 1982).
Dans le bulletin annuel de la Société Jersiaise (2000),
on trouve UNE LISTE DES FIEFS DE L'ISLE DE JERSEY & DES SEIGNEURS
ET DES PROPRIÉTAIRES D'ICEUX EN 1773 tiré d'un document manuscrit de Thomas Le
Maistre. Or, cette liste fait état d'un fief au
Sauteur, situé dans Grouville.
Il s'agit bien d'un fief Sauteur et non
pas Le Sauteur.
The Payn family and the fief Sauteur
In the oldest record possessed
of the King's tenants in Jersey, the EXTENTE of 1331, several entries
occur of members of the PAYN family, proving it to have then been of
consequence and wealth. In the subsequent EXTENTES, also, several
landowners named PAYN are recorded. The number of fiefs held at
various times by members of this house is perhaps greater than have
ever been possessed by any other family in the island. At different
periods they have been seigneurs of Oulande, la Godlelie're,
Samare's, le Hommet, la Fosse, Bursey, Ponterrin, Gruchy, Montfort,
Die'lament, les Cras, le Chastelet, Grainville, Quetivel, la Malletie're, Sauteur,
les Nie'smes, the fief PAYN in St Helier, the fief Jourdain PAYN in
St Laurence, and the fief Guille PAYN in St Martin, which last alone
remains, of all these "extensive possessions," the property
of its ancient owners.
Un Seigneur de Sauteur
Louis de Lorraine, «Cardinal de Guise», Archbishop-Duke
of Reims, born January 22, 1575. Married February 1611, Charlotte des
Essarts, Mademoiselle de La Haye, daughter of François des Essarts, Seigneur
de Sauteur,
and Charlotte de Harlay, Dame de Champvallon.
Le village de Sautour
Le village de Sautour, situé près de Philippeville,
en Belgique, s'appelait Sauteur au
XVe siècle (1413). On y trouvait aussi un Seigneur de
Sautour. Sommes-nous en présence de nos ancêtres? Nous
avons posé la question à Luc Demol, le Webmaître de Villages
en Val d'Hermeton (cliquez sur Sautour en arrivant).
Voici sa réponse:
Je n'ai malheureusement pas de précisions à vous
apporter quant à l'étymologie précise de
Sautour, près de Philippeville (Belgique). Je pense que la
forme Sauteur pour désigner ce
village est tout simplement une erreur d'écriture dans un
document: il est en effet très courant de voir un tel nom de
lieu orthographié de différentes manières dans
un même document officiel. Il n'existe malheureusement aucun
seigneur local qui aurait pu être dénommé Le
Sauteur (seigneur ou habitant de Sautour?) et qui pourrait
figurer parmi vos ancêtres et, à ma connaisance, aucun
nom de ce type ne semble figurer dans les archives. Le seigneur
local ne devait être, à ma connaissance, qu'un grand
propriétaire terrien résident sans doute dans le
château-ferme local. Le site de Sautour ne comporte aucun
château seigneurial : le château était en
fait une place-forte militaire constituée d'une enceinte
fortifiée dont il subsiste quelques vestiges et dans laquelle
s'est implanté le village actuel.
Par ailleurs, il semble que le nom de famille Sautour existe en
France. On trouve une commune dénommée Neuvy-Sautour,
dans l'Yonne où l'on peut découvir l'étymologie
de ce Sautour français:
Le nom de Sautour se trouve fort rarement: quatre ou cinq fois
seulement en France, et toujours comme hameau ou écart
(Haute-Loire, Saône-et-Loire, Haute-Vienne). L'étymologie
en reste d'ailleurs douteuse; la plus satisfaisante serait: sub
turrem, sous la tour (c'est là que se dressait le
Château). Aussi bien la manière de l'écrire varie-t-elle
de façon déconcertante: Somtor, Somtour, Sontor,
Sontour, Sotor, Soubtour, Sountor, Sourtour, Soutour, Soultour,
Soultaour, etc.
La signification de sous la tour se prête
parfaitement au Sautour belge. À l'origine, ce village
était formé de quelques maisons avec un moulin, une
ferme fortifiée et une chapelle au bord d'une petite
rivière (l'Hermeton). Juste à côté, sur un
petit promontoire, se trouvait au XVIe siècle, une
petite forteresse qui formait un avant-poste de la place-forte de
Philippeville. Il existe encore des vestiges de cette petite
forteresse de Sautour dont une porte dite romaine mais qui
date en réalité du XVIe siècle. Cette
dénomination semble cependant justifiée de l'occupation du
site à la plus haute antiquité, ce qui expliquerait
sans doute l'origine du nom du lieu.
Search
engine / Engin de recherche Type
a keyword / Tapez un mot clé
Dans le bulletin 1940 de la Société Jersiaise, G.R. Balleine nous apprend qu'on a commencé à donner des noms de famille au XIe siècle. Jusqu'alors, tout le monde se contentait du nom de baptême. Mais quand une douzaine de Jean vivaient sur le même fief, il a bien fallu faire quelque chose pour les distiguer les uns des autres. Et c'est ainsi que, graduellement, la coutume se créa d'ajouter un second nom au prénom ou nom de baptême. Cette
coutume, toutefois, s'est construite au hasard, sans véritable plan ou système. Le surnom n'était alors rien d'autre qu'un surnom donné à un homme par ses voisins. Il a fallu attendre au moins 300 ans avant que la coutume soit établie. Vers la fin du XIVe siècle, la plupart des Français et des Anglais avaient un surnom et un nom de baptême. Ces surnoms tombaient dans 5 catégories bien distinctes:
1. Les noms donnés par les parents. 2. Les noms provenant de différentes occupations. 3. Les noms descriptifs. 4. Les noms géographiques. 5. Les noms d'origines diverses. C'est dans la catégorie des noms de différentes occupations que l'on trouve le nom Le Sauteur (récente appellation française pour sauteur ou Le Seeleur, ancienne épellation. (Il se peut que les premiers porteurs de ce nom aient été des athlètes ou des
acrobates professionnels). On trouve la plus vieille mention du nom Le Sauteur dans les Extentes de 1538, avec les Averty, Binet,
Blampied, Bree, Collas, Coutanche, De La Cour, Du Heaulme, Esnouf,
Filleui, Gibaut, Giffard, Guillaume, Guille, Labey, La Cloche, Laurens,
Le Marinel, Le Moignan, Le Quesne, Le Riche, Le Rougetel,
Luce, Michel, Quenault, Touzel et Vibert.
Une famille Sauteur, de
Suisse (Fribourg) mentionne, sur
son site, que le nom pourrait venir du latin saltuarius (garde-forestier).
