Counter

Contributions de la famille Le Sauteur à la petite histoire de Jersey
Extraits de Hommage à la famille Le Sauteur
(publié par William Thomas LeSauteur en 1982) et d'autres sources



Katherine Le Sauteur "dans l'pilôsi" (Octobre 1619)


«La pouorre Katherine Le Sauteur fut minse dans l'pilôsi viyant qu'oulle avait mins des braies et s'était dédgisée en homme. Et les braies fûdrent exposées à côté d'lyi dans l'pilôsi»!

From the "Plaids de Castel", octobre 1619.

 
In 1619, Katherine Le Sauteur wife of Estienne Le Sauteur
having been convicted of night revelry in masquerade, dressed as a man and wearing breeches, was ordered to sit all through Saturday in the market stocks (St Hélier) with the offending garnment hung up beside her and again on Sunday in the stocks at St Peter's churchyard. Ref.: Balleine's history of Jersey


Seach engine / Engin de recherche
Type a keyword  / Tapez un mot clé